Seria posible poner los nombres de los usuarios en 2 colores, por ejemplo

Barcelona

¿Hay algun codigo css que haga eso?

no tengo ni idea pregunto jeje.

De acuerdo. No, que yo sepa no hay ningun css que haga ese efecto y, por ende, no seria posible.

lo que quizas si seria posible seria encontrar el nick del usuario y sustituirlo al igual que se hace con los grupos de usuarios ¿no?, y en ese caso si que se podria poner como quisieses

Eh... si, con el innerHTML supongo.